【頒布時間】1975-9-18【標(biāo)題】中國和坦桑尼亞、贊比亞關(guān)于修建一般貨物倉庫及其鐵路專用線的議定書【發(fā)文號】【失效時間】【頒布單位】中國 坦桑尼亞 贊比亞
【法規(guī)全文】
中國和坦桑尼亞、贊比亞關(guān)于修建一般貨物倉庫及其鐵路專用線的議定書
（簽訂日期１９７５年９月１８日 生效日期１９７５年９月１８日）
中華人民共和國政府和坦桑尼亞聯(lián)合共和國政府、贊比亞共和國政府，經(jīng)過友好協(xié)商，就修建一般貨物倉庫及其鐵路專用線問題，簽訂本議定書，條文如下：
第一條 根據(jù)坦桑尼亞聯(lián)合共和國政府和贊比亞共和國政府修建達累斯薩拉姆一般貨物倉庫及其鐵路專用線的需要，中華人民共和國政府同意派遣工程技術(shù)人員前往坦桑尼亞，對上述項目進行勘測設(shè)計和組織施工。
第二條 修建上述一般貨物倉庫及其鐵路專用線的費用，由坦桑尼亞政府和贊比亞政府負(fù)擔(dān)；建設(shè)用地，由坦桑尼亞政府和贊比亞政府商定。
第三條 上述項目所需設(shè)計資料，由坦、贊方面負(fù)責(zé)提供。
第四條 修建上述項目所需設(shè)備和材料，由中國方面提供的部分，簽訂合同辦理。其費用由坦、贊方面按合同規(guī)定的貨幣和金額匯交中國銀行。
需要在當(dāng)?shù)刭徶玫脑O(shè)備和材料，由坦、贊方面按中國方面提出的清單籌措并直接支付所需費用。
所需施工機械，利用坦贊鐵路局大修基建隊的裝備。
第五條 上述項目所需的運雜費、當(dāng)?shù)毓と斯べY和其他當(dāng)?shù)刭M用，由坦、贊方面直接支付。
第六條 參加上述項目施工的當(dāng)?shù)毓と耍商?、贊方面?fù)責(zé)管理。
第七條 中國工程技術(shù)人員在坦桑尼亞幫助修建上述項目期間的工作和生活條件是：
一、中國工程技術(shù)人員往返坦桑尼亞和中國的旅費，由中國政府負(fù)擔(dān)。
二、中國工程技術(shù)人員的住宿、交通、辦公、醫(yī)療等費用由坦、贊方面直接支付；生活費用（包括伙食費和零用費）由坦、贊方面按每人每月六百五十坦桑尼亞先令的標(biāo)準(zhǔn)，以當(dāng)?shù)刎泿虐丛聯(lián)苋胫袊v坦桑尼亞經(jīng)濟代表處在坦桑尼亞國民商業(yè)銀行開立的“當(dāng)?shù)刭M用賬戶”。
三、中國工程技術(shù)人員應(yīng)遵守坦桑尼亞政府有關(guān)現(xiàn)行法令。他們應(yīng)繳納的直接捐稅，由坦、贊方面負(fù)擔(dān)。他們享有中、坦兩國政府規(guī)定的假日。
第八條 實施上述項目的具體事宜，另行簽訂會談紀(jì)要規(guī)定。
第九條 本議定書自簽字之日起生效，有效期至三國政府履行完畢本議定書規(guī)定的一切有關(guān)義務(wù)之日止。
本議定書于一九七五年九月十八日在北京簽訂，共三份，每份都用中文和英文寫成，兩種文本具有同等效力。
坦桑尼亞聯(lián)合共和國政府
全 權(quán) 代 表
中華人民共和國政府 坦 道
全 權(quán) 代 表 （簽字）
方 毅 贊 比 亞 共 和 國 政 府
?。ê炞郑 ∪?quán) 代 表
穆 倫 加
（簽字）
【法規(guī)全文】
中國和坦桑尼亞、贊比亞關(guān)于修建一般貨物倉庫及其鐵路專用線的議定書
中國 坦桑尼亞 贊比亞
中國和坦桑尼亞、贊比亞關(guān)于修建一般貨物倉庫及其鐵路專用線的議定書
（簽訂日期１９７５年９月１８日 生效日期１９７５年９月１８日）
中華人民共和國政府和坦桑尼亞聯(lián)合共和國政府、贊比亞共和國政府，經(jīng)過友好協(xié)商，就修建一般貨物倉庫及其鐵路專用線問題，簽訂本議定書，條文如下：
第一條 根據(jù)坦桑尼亞聯(lián)合共和國政府和贊比亞共和國政府修建達累斯薩拉姆一般貨物倉庫及其鐵路專用線的需要，中華人民共和國政府同意派遣工程技術(shù)人員前往坦桑尼亞，對上述項目進行勘測設(shè)計和組織施工。
第二條 修建上述一般貨物倉庫及其鐵路專用線的費用，由坦桑尼亞政府和贊比亞政府負(fù)擔(dān)；建設(shè)用地，由坦桑尼亞政府和贊比亞政府商定。
第三條 上述項目所需設(shè)計資料，由坦、贊方面負(fù)責(zé)提供。
第四條 修建上述項目所需設(shè)備和材料，由中國方面提供的部分，簽訂合同辦理。其費用由坦、贊方面按合同規(guī)定的貨幣和金額匯交中國銀行。
需要在當(dāng)?shù)刭徶玫脑O(shè)備和材料，由坦、贊方面按中國方面提出的清單籌措并直接支付所需費用。
所需施工機械，利用坦贊鐵路局大修基建隊的裝備。
第五條 上述項目所需的運雜費、當(dāng)?shù)毓と斯べY和其他當(dāng)?shù)刭M用，由坦、贊方面直接支付。
第六條 參加上述項目施工的當(dāng)?shù)毓と耍商?、贊方面?fù)責(zé)管理。
第七條 中國工程技術(shù)人員在坦桑尼亞幫助修建上述項目期間的工作和生活條件是：
一、中國工程技術(shù)人員往返坦桑尼亞和中國的旅費，由中國政府負(fù)擔(dān)。
二、中國工程技術(shù)人員的住宿、交通、辦公、醫(yī)療等費用由坦、贊方面直接支付；生活費用（包括伙食費和零用費）由坦、贊方面按每人每月六百五十坦桑尼亞先令的標(biāo)準(zhǔn)，以當(dāng)?shù)刎泿虐丛聯(lián)苋胫袊v坦桑尼亞經(jīng)濟代表處在坦桑尼亞國民商業(yè)銀行開立的“當(dāng)?shù)刭M用賬戶”。
三、中國工程技術(shù)人員應(yīng)遵守坦桑尼亞政府有關(guān)現(xiàn)行法令。他們應(yīng)繳納的直接捐稅，由坦、贊方面負(fù)擔(dān)。他們享有中、坦兩國政府規(guī)定的假日。
第八條 實施上述項目的具體事宜，另行簽訂會談紀(jì)要規(guī)定。
第九條 本議定書自簽字之日起生效，有效期至三國政府履行完畢本議定書規(guī)定的一切有關(guān)義務(wù)之日止。
本議定書于一九七五年九月十八日在北京簽訂，共三份，每份都用中文和英文寫成，兩種文本具有同等效力。
坦桑尼亞聯(lián)合共和國政府
全 權(quán) 代 表
中華人民共和國政府 坦 道
全 權(quán) 代 表 （簽字）
方 毅 贊 比 亞 共 和 國 政 府
?。ê炞郑 ∪?quán) 代 表
穆 倫 加
（簽字）
為您推薦
