【頒布時間】1985-8-26【標題】中華人民共和國和國際復(fù)興開發(fā)銀行貸款協(xié)定（第二個鐵路項目）【發(fā)文號】【失效時間】【頒布單位】中國 國際復(fù)興開發(fā)銀行
【法規(guī)全文】
中華人民共和國與國際復(fù)興開發(fā)銀行貸款協(xié)定
（第二個鐵路項目）（中譯本）
（簽訂日期１９８５年８月２６日 生效日期１９８５年１２月５日）
中華人民共和國（以下稱借款人）與國際復(fù)興開發(fā)銀行（以下稱銀行）于一九八五年八月二十六日簽訂本協(xié)定。
鑒于借款人確實認識到本協(xié)定附件２所述項目的可行性和優(yōu)先性，要求銀行就本項目予以資助；
鑒于銀行以上述情況為基礎(chǔ)，已同意按照本協(xié)定所規(guī)定的條件和條款向借款人提供貸款；
因此，本協(xié)定的締約雙方現(xiàn)協(xié)議如下：
第一條 通則；定義
１．０１節(jié) 一九八五年一月一日《國際復(fù)興開發(fā)銀行貸款及擔(dān)保協(xié)定通則》（通則）是本協(xié)定的組成部分。
?。保埃补?jié) 本協(xié)定中無論何處使用的已經(jīng)“通則”加以解釋的若干詞匯，除上下文另有要求者外，其詞義均按“通則”的定義解釋。但下列新增詞匯，則具有以下詞義：
?。ǎ幔埃停摇毕抵附杩钊说蔫F道部或鐵道部的任何一個或幾個繼承者；
（ｂ）“專用帳戶”系指根據(jù)本協(xié)定２．０２節(jié)（ｂ）中提及的帳戶；
?。ǎ悖伴L客廠”系指鐵道部的一個客車廠，即“長春客車廠”；及
（ｄ）“項目所屬單位”系指執(zhí)行本項目的鐵道部的鐵路局和鐵路分局，包括長春客車廠。
第二條 貸款
?。玻埃惫?jié) 銀行同意按照本貸款協(xié)定所規(guī)定的或提及的條款和條件，向借款人提供以多種貨幣計算的總額相當于二億三千五百萬美元（＄２３５，０００，０００）的貸款。
?。玻埃补?jié)?。ǎ幔┐隧椯J款數(shù)額可根據(jù)本協(xié)定附件１所規(guī)定的各項條款，從貸款帳戶中提取，用于支付已發(fā)生的（或，如銀行同意，亦可用于支付將發(fā)生的），按照本協(xié)定附件２中所提及的本項目所需要的，并應(yīng)由本貸款資金支付的貨物和服務(wù)的合理費用。附件１通過借款人與銀行協(xié)商同意，可以隨時修改。
?。ǎ猓閳?zhí)行本項目，借款人應(yīng)按照銀行滿意的條款和條件，以美元在為世界銀行接受的一家銀行開設(shè)并保持專用帳戶。向?qū)Ｓ脦舸婵罴皬闹刑峥罹鶓?yīng)根據(jù)本協(xié)定附件５的規(guī)定。
?。玻埃彻?jié) “截止日期”應(yīng)為一九九二年六月三十日，或由銀行另定的更晚的日期。該一更晚的日期，銀行將及時通知借款人。
?。玻埃垂?jié) 對于尚未提取的貸款本金，借款人應(yīng)按百分之零點七五（或百分之一的四分之三）的年率，按時向銀行交付“承諾費”。
?。玻埃倒?jié)?。ǎ幔τ谝呀?jīng)提取而尚未償還的貸款本金部分，借款人應(yīng)在每一個“利息期”按年利率按時交付利息，此項年利率應(yīng)為年率百分之零點五，加上該利息期開始前剛結(jié)束的上一個“半年期”的“核定借入款成本費用”。
（ｂ）銀行根據(jù)實際可能，在每一個半年期終了后，及時將本半年期的“核定借入款成本費用”告知借款人。
（ｃ）在本節(jié)中使用的：
?。ǎ椋袄⑵凇毕抵副緟f(xié)定２．０６節(jié)中規(guī)定的從各個日期開始的六個月時期，包括本協(xié)定簽訂日在內(nèi)的“利息期”。
?。ǎ椋椋昂硕ń枞肟畛杀举M用”系指由銀行合理確定的以年利率表示的一九八二年六月三十日后已經(jīng)提取而未清償?shù)慕枞肟畛杀举M用。
?。ǎ椋椋椋鞍肽昶凇毕抵敢匀諝v年計算的前六個月或后六個月。
?。玻埃豆?jié) 利息及其它費用應(yīng)每半年交付一次，交付日期為每年的一月一日和七月一日。
２．０７節(jié) 借款人應(yīng)根據(jù)本協(xié)定附件３中規(guī)定的分期還款表，償還貸款的本金額。
第三條 項目的執(zhí)行
３．０１節(jié) 借款人承認本協(xié)定附件２中所述的對本項目的各個目標的承諾，為此，借款人應(yīng)通過它的鐵道部，以應(yīng)有的勤奮和效率，并按適當?shù)蔫F路行政、財務(wù)和工程方面的慣例，實施本項目，并在需要時，及時提供為執(zhí)行項目所需的資金、設(shè)施、服務(wù)和其它資源。
?。常埃补?jié) 除非銀行另行同意，凡將由本貸款資金中支付的本項目所需要的貨物的采購，工程和咨詢服務(wù)，均應(yīng)按照本協(xié)定附件４的規(guī)定辦理。
３．０３節(jié) 借款人應(yīng)：
?。ǎ幔┎贿t于一九八六年一月三十一日，按銀行接受的參考條款，開始本項目Ｃ（２）部分的研究；及
?。ǎ猓┰撗芯康拿侩A段一經(jīng)完成，迅即向銀行提供每階段報告的副本一份，供銀行審查和評論。
?。常埃垂?jié) 借款人應(yīng)按照本項目中與銀行協(xié)商同意的規(guī)劃實施培訓(xùn)。
第四條 財務(wù)條文
?。矗埃惫?jié) （ａ）借款人應(yīng)促使鐵道部，按照健全的會計程序慣例，保持能充分反映出項目所屬單位的業(yè)務(wù)和財政狀況的記錄和帳目。
?。ǎ猓┙杩钊藨?yīng)促使鐵道部：
（ｉ）具有每一財政年度的項目所屬單位的帳目和財務(wù)報表（即資產(chǎn)負債表、收支報表和其他有關(guān)報表）；這些帳目和報表應(yīng)由銀行可接受的獨立的審計師，按照一貫運用的適當?shù)膶徲嬙瓌t加以審計；
?。ǎ椋椋┰诘玫缴鲜鰧徲媹蟾婧螅皶r、但無論如何不超過每一財政年度終止后的六個月，向銀行提供：（Ａ）按上述審計原則進行審計的和確認的這類財務(wù)報表的副本，和（Ｂ）由上述審計師按照銀行合理要求范圍和詳細程度所做的審計報告；及
（ｉｉｉ）向銀行提供銀行按時合理要求的有關(guān)項目所屬單位的帳目和財務(wù)報表的其他資料，以及對它們的審計和上述記錄的資料。
?。ǎ悖τ诟鶕?jù)費用清單請求從貸款帳戶中提款支付一切費用，借款人應(yīng)促使鐵道部：
（ｉ）根據(jù)本節(jié)（ａ）段規(guī)定，保持或促使保持反映該費用支出的單獨記錄和帳目；
?。ǎ椋椋┍Ａ艨晒┳C明費用支出的所有記錄（即合同、訂單、發(fā)票、帳單、收據(jù)及其它單據(jù)），直到終止日的第二年；
?。ǎ椋椋椋┦广y行的代表能夠檢查這類記錄；及
?。ǎ椋觯┍ＷC本節(jié)（ｂ）段中所提到的年度審計報告中包括這類單獨帳目，并應(yīng)包括由該審計師就該單獨帳目寫出一份單獨的意見書，以說明由本貸款帳戶中就該類費用支取的資金是否已用于規(guī)定的用途。
第五條 其他約文
５．０１節(jié) 借款人應(yīng)促使鐵道部督促項目各所屬單位：
（ａ）取得并同保險公司維持保險，或做出銀行滿意的其他規(guī)定，其保險種類和金額應(yīng)符合合適的習(xí)慣作法。
（ｂ）按照完善的行政、財務(wù)、鐵路和工程的規(guī)范，在足夠數(shù)量的稱職工作人員提供的合格的有經(jīng)驗的管理的監(jiān)督下，進行經(jīng)營，處理事務(wù)。
?。ǎ悖┏浞质褂煤捅ｐB(yǎng)其成套設(shè)備、機械、設(shè)備和其他財產(chǎn)，并經(jīng)常按需要及時進行各種必要的維修和更新。這一切都應(yīng)按完善的工程、財務(wù)和鐵路的慣例進行。
第六條 生效日期；終止
６．０１節(jié) 在“通則”第１２．０１節(jié)（ｃ）的含義范圍內(nèi)，規(guī)定以下情況，作為本貸款協(xié)定生效的附加條件，即借款人的國務(wù)院已核準了本貸款協(xié)定。
?。叮埃补?jié) 本協(xié)定簽字后的九十天作為《通則》第１２．０４節(jié)中所要求的日期。
第七條 借款人的代表；地址
?。罚埃惫?jié) 根據(jù)“通則”第１１．０３節(jié)的要求，借款人的財政部部長被指派為借款人的代表。
?。罚埃补?jié) 根據(jù)“通則”第１１．０１節(jié)的要求，確定以下地址：
借款人方面：
中華人民共和國 北京三里河財政部
電報掛號： 用戶電傳號碼：
?。疲桑危粒危停桑巍 。玻玻矗福丁。停疲校遥谩。茫?
?。拢澹椋辏椋睿?
銀行方面：
美利堅合眾國 華盛頓（哥倫比亞特區(qū)）２０４３３
西北區(qū)１８１８Ｈ街 國際復(fù)興開發(fā)銀行
電報掛號： 用戶電傳號碼：
?。桑危裕拢粒疲遥粒摹 。矗矗埃埃梗福ǎ桑裕裕?
?。祝幔螅瑁椋睿纾簦铮?，Ｄ．Ｃ． ?。玻矗福矗玻常ǎ遥茫粒┗?
?。叮矗保矗担ǎ祝眨桑?
本協(xié)定的締約雙方，通過其各自妥善授權(quán)的代表，于上述日期在美利堅合眾國哥倫比亞特區(qū)，就本協(xié)定以各自的名義予以簽署，以昭信守。
注：本協(xié)定于一九八五年十二月五日生效。附件及補充信件略。
中華人民共和國 國際復(fù)興開發(fā)銀行
經(jīng)授權(quán)的代表 東亞太平洋地區(qū)副行長
韓 敘 卡洛斯曼諾古
?。ê炞郑 。ê炞郑?
【法規(guī)全文】
中華人民共和國和國際復(fù)興開發(fā)銀行貸款協(xié)定（第二個鐵路項目）
中國 國際復(fù)興開發(fā)銀行
中華人民共和國與國際復(fù)興開發(fā)銀行貸款協(xié)定
（第二個鐵路項目）（中譯本）
（簽訂日期１９８５年８月２６日 生效日期１９８５年１２月５日）
中華人民共和國（以下稱借款人）與國際復(fù)興開發(fā)銀行（以下稱銀行）于一九八五年八月二十六日簽訂本協(xié)定。
鑒于借款人確實認識到本協(xié)定附件２所述項目的可行性和優(yōu)先性，要求銀行就本項目予以資助；
鑒于銀行以上述情況為基礎(chǔ)，已同意按照本協(xié)定所規(guī)定的條件和條款向借款人提供貸款；
因此，本協(xié)定的締約雙方現(xiàn)協(xié)議如下：
第一條 通則；定義
１．０１節(jié) 一九八五年一月一日《國際復(fù)興開發(fā)銀行貸款及擔(dān)保協(xié)定通則》（通則）是本協(xié)定的組成部分。
?。保埃补?jié) 本協(xié)定中無論何處使用的已經(jīng)“通則”加以解釋的若干詞匯，除上下文另有要求者外，其詞義均按“通則”的定義解釋。但下列新增詞匯，則具有以下詞義：
?。ǎ幔埃停摇毕抵附杩钊说蔫F道部或鐵道部的任何一個或幾個繼承者；
（ｂ）“專用帳戶”系指根據(jù)本協(xié)定２．０２節(jié)（ｂ）中提及的帳戶；
?。ǎ悖伴L客廠”系指鐵道部的一個客車廠，即“長春客車廠”；及
（ｄ）“項目所屬單位”系指執(zhí)行本項目的鐵道部的鐵路局和鐵路分局，包括長春客車廠。
第二條 貸款
?。玻埃惫?jié) 銀行同意按照本貸款協(xié)定所規(guī)定的或提及的條款和條件，向借款人提供以多種貨幣計算的總額相當于二億三千五百萬美元（＄２３５，０００，０００）的貸款。
?。玻埃补?jié)?。ǎ幔┐隧椯J款數(shù)額可根據(jù)本協(xié)定附件１所規(guī)定的各項條款，從貸款帳戶中提取，用于支付已發(fā)生的（或，如銀行同意，亦可用于支付將發(fā)生的），按照本協(xié)定附件２中所提及的本項目所需要的，并應(yīng)由本貸款資金支付的貨物和服務(wù)的合理費用。附件１通過借款人與銀行協(xié)商同意，可以隨時修改。
?。ǎ猓閳?zhí)行本項目，借款人應(yīng)按照銀行滿意的條款和條件，以美元在為世界銀行接受的一家銀行開設(shè)并保持專用帳戶。向?qū)Ｓ脦舸婵罴皬闹刑峥罹鶓?yīng)根據(jù)本協(xié)定附件５的規(guī)定。
?。玻埃彻?jié) “截止日期”應(yīng)為一九九二年六月三十日，或由銀行另定的更晚的日期。該一更晚的日期，銀行將及時通知借款人。
?。玻埃垂?jié) 對于尚未提取的貸款本金，借款人應(yīng)按百分之零點七五（或百分之一的四分之三）的年率，按時向銀行交付“承諾費”。
?。玻埃倒?jié)?。ǎ幔τ谝呀?jīng)提取而尚未償還的貸款本金部分，借款人應(yīng)在每一個“利息期”按年利率按時交付利息，此項年利率應(yīng)為年率百分之零點五，加上該利息期開始前剛結(jié)束的上一個“半年期”的“核定借入款成本費用”。
（ｂ）銀行根據(jù)實際可能，在每一個半年期終了后，及時將本半年期的“核定借入款成本費用”告知借款人。
（ｃ）在本節(jié)中使用的：
?。ǎ椋袄⑵凇毕抵副緟f(xié)定２．０６節(jié)中規(guī)定的從各個日期開始的六個月時期，包括本協(xié)定簽訂日在內(nèi)的“利息期”。
?。ǎ椋椋昂硕ń枞肟畛杀举M用”系指由銀行合理確定的以年利率表示的一九八二年六月三十日后已經(jīng)提取而未清償?shù)慕枞肟畛杀举M用。
?。ǎ椋椋椋鞍肽昶凇毕抵敢匀諝v年計算的前六個月或后六個月。
?。玻埃豆?jié) 利息及其它費用應(yīng)每半年交付一次，交付日期為每年的一月一日和七月一日。
２．０７節(jié) 借款人應(yīng)根據(jù)本協(xié)定附件３中規(guī)定的分期還款表，償還貸款的本金額。
第三條 項目的執(zhí)行
３．０１節(jié) 借款人承認本協(xié)定附件２中所述的對本項目的各個目標的承諾，為此，借款人應(yīng)通過它的鐵道部，以應(yīng)有的勤奮和效率，并按適當?shù)蔫F路行政、財務(wù)和工程方面的慣例，實施本項目，并在需要時，及時提供為執(zhí)行項目所需的資金、設(shè)施、服務(wù)和其它資源。
?。常埃补?jié) 除非銀行另行同意，凡將由本貸款資金中支付的本項目所需要的貨物的采購，工程和咨詢服務(wù)，均應(yīng)按照本協(xié)定附件４的規(guī)定辦理。
３．０３節(jié) 借款人應(yīng)：
?。ǎ幔┎贿t于一九八六年一月三十一日，按銀行接受的參考條款，開始本項目Ｃ（２）部分的研究；及
?。ǎ猓┰撗芯康拿侩A段一經(jīng)完成，迅即向銀行提供每階段報告的副本一份，供銀行審查和評論。
?。常埃垂?jié) 借款人應(yīng)按照本項目中與銀行協(xié)商同意的規(guī)劃實施培訓(xùn)。
第四條 財務(wù)條文
?。矗埃惫?jié) （ａ）借款人應(yīng)促使鐵道部，按照健全的會計程序慣例，保持能充分反映出項目所屬單位的業(yè)務(wù)和財政狀況的記錄和帳目。
?。ǎ猓┙杩钊藨?yīng)促使鐵道部：
（ｉ）具有每一財政年度的項目所屬單位的帳目和財務(wù)報表（即資產(chǎn)負債表、收支報表和其他有關(guān)報表）；這些帳目和報表應(yīng)由銀行可接受的獨立的審計師，按照一貫運用的適當?shù)膶徲嬙瓌t加以審計；
?。ǎ椋椋┰诘玫缴鲜鰧徲媹蟾婧螅皶r、但無論如何不超過每一財政年度終止后的六個月，向銀行提供：（Ａ）按上述審計原則進行審計的和確認的這類財務(wù)報表的副本，和（Ｂ）由上述審計師按照銀行合理要求范圍和詳細程度所做的審計報告；及
（ｉｉｉ）向銀行提供銀行按時合理要求的有關(guān)項目所屬單位的帳目和財務(wù)報表的其他資料，以及對它們的審計和上述記錄的資料。
?。ǎ悖τ诟鶕?jù)費用清單請求從貸款帳戶中提款支付一切費用，借款人應(yīng)促使鐵道部：
（ｉ）根據(jù)本節(jié)（ａ）段規(guī)定，保持或促使保持反映該費用支出的單獨記錄和帳目；
?。ǎ椋椋┍Ａ艨晒┳C明費用支出的所有記錄（即合同、訂單、發(fā)票、帳單、收據(jù)及其它單據(jù)），直到終止日的第二年；
?。ǎ椋椋椋┦广y行的代表能夠檢查這類記錄；及
?。ǎ椋觯┍ＷC本節(jié)（ｂ）段中所提到的年度審計報告中包括這類單獨帳目，并應(yīng)包括由該審計師就該單獨帳目寫出一份單獨的意見書，以說明由本貸款帳戶中就該類費用支取的資金是否已用于規(guī)定的用途。
第五條 其他約文
５．０１節(jié) 借款人應(yīng)促使鐵道部督促項目各所屬單位：
（ａ）取得并同保險公司維持保險，或做出銀行滿意的其他規(guī)定，其保險種類和金額應(yīng)符合合適的習(xí)慣作法。
（ｂ）按照完善的行政、財務(wù)、鐵路和工程的規(guī)范，在足夠數(shù)量的稱職工作人員提供的合格的有經(jīng)驗的管理的監(jiān)督下，進行經(jīng)營，處理事務(wù)。
?。ǎ悖┏浞质褂煤捅ｐB(yǎng)其成套設(shè)備、機械、設(shè)備和其他財產(chǎn)，并經(jīng)常按需要及時進行各種必要的維修和更新。這一切都應(yīng)按完善的工程、財務(wù)和鐵路的慣例進行。
第六條 生效日期；終止
６．０１節(jié) 在“通則”第１２．０１節(jié)（ｃ）的含義范圍內(nèi)，規(guī)定以下情況，作為本貸款協(xié)定生效的附加條件，即借款人的國務(wù)院已核準了本貸款協(xié)定。
?。叮埃补?jié) 本協(xié)定簽字后的九十天作為《通則》第１２．０４節(jié)中所要求的日期。
第七條 借款人的代表；地址
?。罚埃惫?jié) 根據(jù)“通則”第１１．０３節(jié)的要求，借款人的財政部部長被指派為借款人的代表。
?。罚埃补?jié) 根據(jù)“通則”第１１．０１節(jié)的要求，確定以下地址：
借款人方面：
中華人民共和國 北京三里河財政部
電報掛號： 用戶電傳號碼：
?。疲桑危粒危停桑巍 。玻玻矗福丁。停疲校遥谩。茫?
?。拢澹椋辏椋睿?
銀行方面：
美利堅合眾國 華盛頓（哥倫比亞特區(qū)）２０４３３
西北區(qū)１８１８Ｈ街 國際復(fù)興開發(fā)銀行
電報掛號： 用戶電傳號碼：
?。桑危裕拢粒疲遥粒摹 。矗矗埃埃梗福ǎ桑裕裕?
?。祝幔螅瑁椋睿纾簦铮?，Ｄ．Ｃ． ?。玻矗福矗玻常ǎ遥茫粒┗?
?。叮矗保矗担ǎ祝眨桑?
本協(xié)定的締約雙方，通過其各自妥善授權(quán)的代表，于上述日期在美利堅合眾國哥倫比亞特區(qū)，就本協(xié)定以各自的名義予以簽署，以昭信守。
注：本協(xié)定于一九八五年十二月五日生效。附件及補充信件略。
中華人民共和國 國際復(fù)興開發(fā)銀行
經(jīng)授權(quán)的代表 東亞太平洋地區(qū)副行長
韓 敘 卡洛斯曼諾古
?。ê炞郑 。ê炞郑?
為您推薦
