【頒布時(shí)間】1994-10-27
【標(biāo)題】中華人民共和國(guó)與亞洲開(kāi)發(fā)銀行貸款協(xié)定（普通業(yè)務(wù)：京九鐵路項(xiàng)目）
【發(fā)文號(hào)】
【失效時(shí)間】
【頒布單位】中國(guó) 亞洲開(kāi)發(fā)銀行


【法規(guī)全文】

 

中華人民共和國(guó)與亞洲開(kāi)發(fā)銀行貸款協(xié)定（普通業(yè)務(wù)：京九鐵路項(xiàng)目）

中華人民共和國(guó)與亞洲開(kāi)發(fā)銀行貸款協(xié)定（普通業(yè)務(wù)：京九鐵路項(xiàng)目）

中國(guó) 亞洲開(kāi)發(fā)銀行

中華人民共和國(guó)與亞洲開(kāi)發(fā)銀行貸款協(xié)定（普通業(yè)務(wù)：京九鐵路項(xiàng)目）

中華人民共和國(guó)與亞洲開(kāi)發(fā)銀行貸款協(xié)定

（普通業(yè)務(wù)：京九鐵路項(xiàng)目）
（簽訂日期１９９４年１０月２７日）
　　中華人民共和國(guó)（以下稱借方）和亞洲開(kāi)發(fā)銀行（以下稱銀行）之間一九九四年十月二十七日簽訂的貸款協(xié)議。
　　鑒于
　　（Ａ）借方為本貸款協(xié)議計(jì)劃表１中所述項(xiàng)目的Ａ部分的目的，已向銀行申請(qǐng)貸款；
　　（Ｂ）借方為根據(jù)由贈(zèng)款供資的項(xiàng)目Ｂ部分向借方的鐵道部（以下稱鐵道部）提供政策支持的目的，已向銀行申請(qǐng)技術(shù)援助（技術(shù)援助），根據(jù)一項(xiàng)技術(shù)援助協(xié)議（技術(shù)援助協(xié)議），銀行已同意為此目的提供一項(xiàng)多達(dá)相當(dāng)于六十萬(wàn)美元（ＵＳ＄６００，０００）的贈(zèng)款；并且
　?。ǎ茫┿y行已同意按以下闡述的條件從銀行的普通資本來(lái)源中向借方提供貸款；
　　因此雙方現(xiàn)達(dá)成如下協(xié)議：

　　第一條　貸款條例；定義
　　第１．０１款　一九八六年七月一日銀行的“普通業(yè)務(wù)貸款條例”的所有條款，適用于本貸款協(xié)議，其效力和作用如同在本協(xié)議中完全列出的一樣，然而，以如下修改內(nèi)容為準(zhǔn)（普通業(yè)務(wù)貸款條例進(jìn)行如下修改之后以下稱為貸款條例）：
　?。ǎ幔﹦h除第２．０１款（１７）項(xiàng)，代之以：“術(shù)語(yǔ)‘美元’或符號(hào)‘＄’指美利堅(jiān)合眾國(guó)貨幣中的美元?！?
　　（ｂ）刪除第２．０１款（２６）項(xiàng)和（２７）項(xiàng)，下列成為新的第２．０１款（２６）項(xiàng)：“‘美元金庫(kù)’指銀行為支付銀行從普通資本來(lái)源中貸出的美元貸款而籌資的目的所進(jìn)行的未償還美元借款的總庫(kù)?！?
　?。ǎ悖﹦h除第３．０２款第一段最后一句。
　?。ǎ洌﹦h除第３．０２款（ｂ）（ｉｉ）項(xiàng)，代之以“（ｉｉ）與貸款有關(guān)的‘合格的借款’指與貸款有關(guān)的未償還的借款，即指銀行一九九二年六月三十日以后在美元總庫(kù)中提取的未償還借款。”
　?。ǎ澹┑冢常埃犊睿ǎ幔╉?xiàng)的最后一句刪除，以及第３．０６款（ｂ）項(xiàng)中“作為銀行接受的日期”幾個(gè)字刪除。
　?。ǎ妫﹦h除第４．０２款，代之以：“從貸款賬戶中提款應(yīng)以美元進(jìn)行?！?
　　（ｇ）刪除第４．０３款（ａ）項(xiàng)，代之以：“貸款本金應(yīng)以美元償還。”
　?。ǎ瑁﹦h除第４．０４款，代之以：“貸款任何部分的利息應(yīng)以美元支付。”
　?。ǎ椋凹案鶕?jù)第５．０２款的任何特殊貸款手續(xù)費(fèi)”幾個(gè)字從第４．０５款中刪除。
　　（ｊ）刪除第４．０９款，列入下面的一個(gè)新的４．０９款：
　　盡管在這些條例中有任何相反的條款，但在銀行認(rèn)為它不能為提款目的支付美元的例外情況下，本貸款中從貸款賬戶中的提款應(yīng)以銀行認(rèn)為合適的貨幣進(jìn)行。有關(guān)的貸款本金和利息應(yīng)以這種貨幣償還和支付。以該種貨幣支付的貸款本金的利率應(yīng)以這種貨幣引起的銀行費(fèi)用加上利差為基礎(chǔ)，兩者由銀行隨時(shí)合理地決定。
　　第１．０２款　貸款條例中規(guī)定的幾個(gè)術(shù)語(yǔ)，在本貸款協(xié)議中使用時(shí)，除非上下文有其他要求，否則具有條例中說(shuō)明的相應(yīng)含義，下面另外幾個(gè)術(shù)語(yǔ)含義如下：
　?。ǎ幔熬┚盆F路”指本貸款協(xié)議計(jì)劃表１中所述的鐵路線，包括本項(xiàng)目；
　?。ǎ猓靶姓ㄒ?guī)”指《鐵路法》和所有隨時(shí)可能管理、控制和制約鐵道部或其任何繼承者的業(yè)務(wù)或法律地位的法律、規(guī)章、規(guī)定、命令和授權(quán)，包括規(guī)定經(jīng)營(yíng)范圍和原則的營(yíng)業(yè)執(zhí)照、登記文件和許可證；
　?。ǎ悖拌F道部”指借方的鐵道部或其任何繼承者；
　?。ǎ洌橘J款條例的目的和在其含義內(nèi)的“項(xiàng)目執(zhí)行機(jī)構(gòu)”指負(fù)責(zé)執(zhí)行該項(xiàng)目的鐵道部；
　?。ǎ澹绊?xiàng)目設(shè)施”指本項(xiàng)目下已提供或?qū)⑻峁┑脑O(shè)施或設(shè)備；
　?。ǎ妫拌F路法”指一九九○年九月全國(guó)人民代表大會(huì)通過(guò)的《中華人民共和國(guó)鐵路法》。
　?。ǎ纾凹夹g(shù)援助協(xié)議”指本貸款協(xié)議的備考部分（Ｂ）中提到的技術(shù)援助協(xié)議。

　　第二條　貸款
　　第２．０１款　銀行同意從銀行的普通資本來(lái)源中借給借方數(shù)額為二億美元（＄２００，０００，０００）的貸款。
　　第２．０２款　借方應(yīng)根據(jù)貸款條例第３．０２款向銀行支付利息。
　　第２．０３款?。ǎ幔┙璺綉?yīng)按每年０．７５％的比率支付手續(xù)費(fèi)。該項(xiàng)手續(xù)費(fèi)應(yīng)在本貸款協(xié)議簽訂六十（６０）天后開(kāi)始的連續(xù)期間，按貸款數(shù)額（減去隨時(shí)提取的數(shù)額）增長(zhǎng)，具體如下：
　　在第一個(gè)十二個(gè)月的期間，按＄３０，０００，０００；
　　在第二個(gè)十二個(gè)月的期間，按＄９０，０００，０００；
　　在第三個(gè)十二個(gè)月的期間，按＄１７０，０００，０００；之后，按貸款的全額。
　?。ǎ猓┤绻J款的任何數(shù)額被取消，本款（ａ）段中說(shuō)明的貸款的每一部分?jǐn)?shù)額應(yīng)按取消量占取消之前貸款全額的相同比例減少。
　　第２．０４款　貸款利息和其他費(fèi)用應(yīng)當(dāng)每半年，即于每年的一月十五日和七月十五日支付。
　　第２．０５款　借方根據(jù)本貸款協(xié)議計(jì)劃表２中規(guī)定的分期償付表償還從貸款賬戶中提取的貸款本金。

　　第三條　貸款收入的使用
　　第３．０１款　借方應(yīng)根據(jù)本貸款協(xié)定的條款使貸款所得應(yīng)用于本項(xiàng)目供資的支出上。
　　第３．０２款　由貸款所得供資的貨物和勞務(wù)及貸款數(shù)額在各類貨物和勞務(wù)間的分配應(yīng)按本貸款協(xié)議計(jì)劃表３的條款，因?yàn)樵撚?jì)劃表可按借方和銀行達(dá)成的協(xié)議隨時(shí)修改。
　　第３．０３款　除非借方和銀行達(dá)成其他協(xié)議，否則由貸款所得供資的貨物和勞務(wù)應(yīng)按本貸款協(xié)議計(jì)劃表４和計(jì)劃表５的條款采購(gòu)。銀行可以拒絕向沒(méi)有真正按借方和銀行之間達(dá)成的程序采購(gòu)貨物或勞務(wù)的合同、或銀行不滿意其條件的合同供資。
　　第３．０４款　除非借方和銀行達(dá)成其他協(xié)議，否則借方應(yīng)使由貸款所得供資的所有貨物和勞務(wù)完全用于執(zhí)行本項(xiàng)目。
　　第３．０５款　為貸款條例第８．０３款的目的從貸款賬戶提款的結(jié)賬日期應(yīng)為一九九七年六月三十日，或借方和銀行間隨時(shí)同意的其他日期。

　　第四條　特別契約條款
　　第４．０１款　（ａ）借方應(yīng)使鐵道部勤勉有效地、并按照良好的管理、財(cái)務(wù)、工程、環(huán)境和鐵路慣例執(zhí)行本項(xiàng)目和京九鐵路的建設(shè)。
　?。ǎ猓┰趫?zhí)行本項(xiàng)目和京九鐵路的建設(shè)及其設(shè)施的運(yùn)行中，借方應(yīng)履行本貸款協(xié)議計(jì)劃表６中規(guī)定的所有義務(wù)，或使其得到履行。
　　第４．０２款　除了貸款所得，借方應(yīng)根據(jù)需要立即使鐵道部得到所要求的資金、設(shè)施、勞務(wù)、土地和其他資源，以便執(zhí)行本項(xiàng)目和京九鐵路的建設(shè)及其設(shè)施的運(yùn)行和維護(hù)。
　　第４．０３款?。ǎ幔┰诒卷?xiàng)目的執(zhí)行過(guò)程中，借方應(yīng)根據(jù)借方和銀行滿意的人數(shù)和條件聘請(qǐng)為借方和銀行接受的稱職的、合格的顧問(wèn)和承包人。
　?。ǎ猓┙璺綉?yīng)使本項(xiàng)目按照借方和銀行接受的計(jì)劃、設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)格、工程進(jìn)度表和建設(shè)方法執(zhí)行。在準(zhǔn)備好后，借方應(yīng)按銀行合理要求的細(xì)節(jié)立即向銀行提供或安排這些計(jì)劃、設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)格和工程進(jìn)度表，及之后對(duì)其做的任何實(shí)質(zhì)性修改。
　　第４．０４款　借方應(yīng)確保執(zhí)行該項(xiàng)目和京九鐵路的建設(shè)及其設(shè)施的運(yùn)用的有關(guān)部門(mén)和機(jī)構(gòu)的活動(dòng)，按良好的管理政策和程序進(jìn)行和協(xié)調(diào)。
　　第４．０５款?。ǎ幔┙璺綉?yīng)對(duì)本項(xiàng)目設(shè)施的保險(xiǎn)按符合良好慣例的程度、險(xiǎn)種和數(shù)額做出使銀行滿意的安排。
　?。ǎ猓┰诓幌拗粕鲜鰞?nèi)容的通用性的情況下，借方給為本項(xiàng)目進(jìn)口的和由本貸款所得供資的貨物對(duì)其獲得、運(yùn)輸和交付到使用或安裝地點(diǎn)過(guò)程中的危險(xiǎn)事件保險(xiǎn)，或安排保險(xiǎn)，這些保險(xiǎn)的任何賠償應(yīng)以能自由地用來(lái)重置和修理這些貨物的一種貨幣支付。
　　第４．０６款?。ǎ幔┙璺綉?yīng)建立，或使鐵道部建立記錄和賬目，這些記錄和賬目應(yīng)能夠確定由本貸款所得供資的貨物和勞務(wù)，以公開(kāi)其在本項(xiàng)目中的使用情況，能夠記錄本項(xiàng)目的進(jìn)程（包括其成本），以及根據(jù)一貫遵守的合理的會(huì)計(jì)原則，反映負(fù)責(zé)執(zhí)行本項(xiàng)目和項(xiàng)目設(shè)施的借方的機(jī)構(gòu)或其任一部分的業(yè)務(wù)和財(cái)務(wù)狀況。
　?。ǎ猓┙璺綉?yīng)：（ｉ）建立或使鐵道部建立本項(xiàng)目基建賬目以及鐵道部全面業(yè)務(wù)的專賬（資產(chǎn)負(fù)債表，損益表和資金流動(dòng)表）；（ｉｉ）使這些賬目和有關(guān)的財(cái)務(wù)報(bào)表，按照一貫使用的適當(dāng)?shù)膶徲?jì)標(biāo)準(zhǔn)，由獨(dú)立審計(jì)師每年審計(jì)一次，這些獨(dú)立審計(jì)師的資歷、經(jīng)驗(yàn)和權(quán)限應(yīng)被銀行接受；（ｉｉｉ）得到之后盡快，但在任何情況下不晚于每有關(guān)財(cái)政年度結(jié)束后九（９）個(gè)月，向銀行提供這些經(jīng)過(guò)審計(jì)的賬目和財(cái)務(wù)報(bào)表的證明合格的副本及有關(guān)審計(jì)師的報(bào)告，全用英文；以及（ｉｖ）向銀行提供銀行隨時(shí)合理地要求的有關(guān)這些賬目和財(cái)務(wù)報(bào)表及其審計(jì)的其他信息。
　?。ǎ悖┮坏┚幘停谌魏吻闆r下不遲于有關(guān)財(cái)政年度結(jié)束后九個(gè)月，（ｉ）根據(jù)本項(xiàng)目Ｂ部分技術(shù)援助的結(jié)果，鐵道部應(yīng)向亞行提交京九鐵路開(kāi)始運(yùn)營(yíng)后全部運(yùn)營(yíng)的形式上的財(cái)務(wù)報(bào)表（資產(chǎn)負(fù)債表、損益表、資金流動(dòng)表）；（ｉｉ）在完成京九鐵路組織機(jī)構(gòu)安排后，鐵道部應(yīng)向亞行提交京九鐵路經(jīng)審計(jì)的賬務(wù)的合格副本及其有關(guān)的審計(jì)師的報(bào)告，均以英文書(shū)就。
　?。ǎ洌┙?jīng)銀行要求，借方應(yīng)使銀行能夠隨時(shí)與借方的審計(jì)師討論鐵道部本項(xiàng)目的財(cái)務(wù)報(bào)表和有關(guān)本項(xiàng)目的財(cái)務(wù)情況，并應(yīng)授權(quán)和要求這些審計(jì)師的任何代表參加銀行要求的任何這樣的討論，但任何這樣的討論只應(yīng)在鐵道部的一名經(jīng)授權(quán)官員在場(chǎng)的情況下進(jìn)行，除非鐵道部另行安排。
　?。ǎ澹└鶕?jù)應(yīng)由借方（通過(guò)鐵道部）和銀行同意的成績(jī)指標(biāo)和執(zhí)行活動(dòng)的預(yù)報(bào)的實(shí)際情況應(yīng)于每一財(cái)政年度結(jié)束九（９）個(gè)月內(nèi)向銀行提交。
　　第４．０７款?。ǎ幔┙璺綉?yīng)向銀行提供，或安排向銀行提供，銀行合理地要求的報(bào)告和信息，即（ｉ）貸款，及貸款所得和維持這種勞務(wù)的支出；（ｉｉ）由貸款所得供資的貨物和勞務(wù)；（ｉｉｉ）本項(xiàng)目和京九鐵路；（ｉｖ）負(fù)責(zé)執(zhí)行本項(xiàng)目和京九鐵路的建設(shè)及其設(shè)施的運(yùn)用的鐵道部和借方其他機(jī)構(gòu)，或其任一部分的管理、業(yè)務(wù)和財(cái)務(wù)狀況；（ｖ）借方國(guó)內(nèi)的財(cái)政和經(jīng)濟(jì)狀況及借方的國(guó)際收支狀況；以及（ｖｉ）有關(guān)本貸款目的的任何其他事務(wù)。
　　（ｂ）在不限制上述內(nèi)容的通用性的情況下，借方應(yīng)向銀行提供，或安排向銀行提供有關(guān)執(zhí)行本項(xiàng)目及有關(guān)本項(xiàng)目設(shè)施的運(yùn)用和管理的季度報(bào)告。這些報(bào)告應(yīng)按銀行合理要求的形式、詳細(xì)情況及期限內(nèi)向銀行提交，并尤其應(yīng)表明本季度內(nèi)取得的進(jìn)展和遇到的問(wèn)題，為解決這些問(wèn)題采取的或建議采取的步驟，以及下一季度內(nèi)建議的活動(dòng)計(jì)劃和預(yù)期進(jìn)展情況。
　　（ｃ）實(shí)際完成本項(xiàng)目后立即，但在任何情況下不晚于之后三（３）個(gè)月或?yàn)榇四康慕璺交蜚y行間同意的較晚的日期內(nèi)，借方應(yīng)按銀行合理要求的形式和詳細(xì)情況就該項(xiàng)目和京九鐵路的執(zhí)行和最初營(yíng)運(yùn)情況準(zhǔn)備一份報(bào)告向銀行提供，包括其成本，借方履行貸款協(xié)定下其義務(wù)的情況和貸款目的的實(shí)現(xiàn)情況。
　　第４．０８款　借方應(yīng)使銀行的代表能夠檢查本項(xiàng)目、由貸款所得供資的貨物及任何有關(guān)的記錄和文件。
　　第４．０９款　借方應(yīng)確保項(xiàng)目設(shè)施和京九鐵路按良好的管理、財(cái)務(wù)、工程、環(huán)境、鐵路和維護(hù)及經(jīng)營(yíng)慣例經(jīng)營(yíng)、維護(hù)和修理。
　　第４．１０款?。ǎ幔┙璺胶豌y行的共同意愿是，欠非銀行的債權(quán)人的其他外債，不應(yīng)通過(guò)對(duì)借方資產(chǎn)行使留置權(quán)的辦法擁有任何高于貸款的優(yōu)先權(quán)。為此目的，借方保證：（ｉ）除非銀行另行同意，否則如果對(duì)借方的任何資產(chǎn)產(chǎn)生任何留置權(quán)以擔(dān)保任何外債，該留置權(quán)應(yīng)依照事實(shí)平等和按比例地保障貸款的本金、利息和其他費(fèi)用的支付；及（ｉｉ）借方在產(chǎn)生或允許產(chǎn)生這種留置權(quán)時(shí)，將制定出有關(guān)的明文規(guī)定。
　?。ǎ猓┍究睿ǎ幔┒蔚囊?guī)定不適用于：（ｉ）在購(gòu)買(mǎi)財(cái)產(chǎn)時(shí)，僅作為支付財(cái)產(chǎn)的購(gòu)買(mǎi)價(jià)格的保障而對(duì)財(cái)產(chǎn)產(chǎn)生的任何留置權(quán)；或（ｉｉ）銀行業(yè)務(wù)的普通過(guò)程中產(chǎn)生的和保障不超過(guò)一年到期的債務(wù)的任何留置權(quán)。
　　（ｃ）本款（ａ）段使用的術(shù)語(yǔ)“借方資產(chǎn)”包括借方的任何政治分支或任何機(jī)構(gòu)的資產(chǎn)和任何這樣的政治分支的任何機(jī)構(gòu)的資產(chǎn)，包括中國(guó)人民銀行及為借方行使中央銀行職能的任何其他機(jī)構(gòu)。

　　第五條　中止、取消、到期日的提前
　　第５．０１款　作為按貸款條例第８．０２款（１）項(xiàng)的目的中止借方從貸款賬戶中提款權(quán)的一種額外情況，茲規(guī)定如下：銀行如果認(rèn)為行政法規(guī)或其任何條款將要或可能對(duì)本項(xiàng)目的執(zhí)行或項(xiàng)目設(shè)施的運(yùn)用產(chǎn)生不利影響時(shí)可采取任何方式取消、中止或修訂這種法規(guī)或其任何條款。
　　第５．０２款　本貸款協(xié)定第５．０１款中規(guī)定的額外情況也被規(guī)定為為貸款條例第８．０７款（ｄ）項(xiàng)的目的將到期日提前的額外情況。

　　第六條　生效
　　第６．０１款　下列內(nèi)容被規(guī)定為按貸款協(xié)議第９．０１款（ｆ）項(xiàng)的目的對(duì)本貸款協(xié)議的生效的附加條件：
　?。ǎ幔┍举J款協(xié)議應(yīng)由借方的國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)；及
　　（ｂ）應(yīng)按本貸款協(xié)議計(jì)劃表６第６段所規(guī)定建立一個(gè)專門(mén)工作組。
　　第６．０２款　按貸款條例第９．０４款的目的本貸款協(xié)議簽訂后九十（９０）天被規(guī)定為本貸款協(xié)議生效的日期。

　　第七條　其他
　　第７．０１款　按貸款條例第１１．０２款的目的，中國(guó)人民銀行行長(zhǎng)或主管副行長(zhǎng)指定為借方的代表。
　　第７．０２款　按貸款條例第１１．０１款的目的規(guī)定下列地址：

　　借方
　　　　中國(guó)人民銀行
　　　　成方街３２號(hào)
　　　　西城區(qū)
　　　　北京，郵編１００８００
　　　　中華人民共和國(guó)
　　　　電報(bào)掛號(hào)：ＲＥＮＭＩＮＢＡＮＫ
　　　　　　　　?。拢牛桑剩桑危?
　　　　電傳：２２６１２?。校拢茫龋稀。茫?
　　　　　　?。玻玻保埃罚础。校隆。茫冢摹。茫?
　　　　傳真號(hào)：（８６－１）６０１－６７２４

　　銀行
　　　　亞洲開(kāi)發(fā)銀行
　　　?。罚福固?hào)信箱
　　　　馬尼拉，菲律賓
　　　　電報(bào)掛號(hào)：ＡＳＩＡＮＢＡＮＫ
　　　　　　　　?。停粒危桑蹋?
　　　　電傳：２９０６６　ＡＤＢ?。校取。ǎ遥茫粒?
　　　　　　?。矗玻玻埃怠。粒模隆。校汀。ǎ桑裕裕?
　　　　　　?。叮常担福贰。粒模隆。校巍。ǎ牛裕校桑?
　　　　傳真號(hào)：（６３－２）?。罚矗保罚梗叮?
　　　　　　　　（６３－２）?。叮常玻叮福保?
　　　　　　　　（６３－２）?。叮常保罚梗叮?
　　　　　　　?。ǎ叮常玻。叮常保叮福保?
　　鑒于以上內(nèi)容，各方通過(guò)其正式授權(quán)的代表，使本貸款協(xié)議在第一頁(yè)所寫(xiě)的年月日以各自的名字簽署，并在銀行本部互換。
　　注：附表一、二、三、四、五、六略。

　　中華人民共和國(guó)授權(quán)代表　　　　　　　　　　亞洲開(kāi)發(fā)銀行授權(quán)代表
　　　　　　黃桂芳　　　　　　　　　　　　　　　　　舒爾茨
　　　　?。ê炞郑　　　　　　　　　　　　　　　。ê炞郑?